vc-header-02

Home

Deze woordenlijst is bedoeld om mensen die met de Japanse Budosporten en of krijgskunsten te maken krijgen, te helpen met de Japanse benamingen en deze te vertalen in het Nederlands. Deze lijst is samengesteld uit meerdere boeken, cursusdictaten van diverse lerarenopleidingen etcetera. De lijst is bedoeld als naslagwerk voor de beginnende zowel als de gevorderde budoka (vechtsporter). De woorden en begrippen zijn vaak enigszins vrij vertaald omdat het zeer moeilijk is om deze altijd letterlijk te vertalen. Het gaat erom dat de bedoeling erachter duidelijk wordt.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Age
Het opheffen, opheffing
Ago
Kin
Ai
Harmonie, verwantschap, ontmoeten, samengaan
Aiki
Verbinden
Aikido
De weg van de innerlijke harmonie
Aite
Opponent, trainingspartner (Aikido!)
An za
Zithouding/gekruiste benen
Arashi
Storm
Ashi
Voet, been
Asahi
Opgaande zon, zonsopgang
Ashi ate
Voetstoot/ate is stoot
Ashi barai
Wegvegen van een voet/been uit stand
Ashi garami
Beenomstrengeling
Ashi guruma
Beenrad
Ashi kansetsu waza
Beenklem/breektechnieken
Ashi kubi
Enkel
Ashi waza
Been/voet technieken
Atama
Hoofd
Atemi
De kunst van het treffen
Ateru
treffen/raken
Awasete
Opgeteld, samengevoegd
Awasete ippon
Samen één punt
Ayumi
Stap/pas
Ayumi ashi
Gaan, normaal lopen

B

Ba Jutsu
Paardrijkunst
Barai
Wegvegen
Basami
Schaar
Bo
Ongeveer 2 meter lange stok
Bo jutsu
Kunst met de stok
Bokken/ BokuTo
Houten oefenzwaard
Boku
Boom
Bu
Competitie, winnen, dapper, krijg, martiaal
Bujutsu
Discipline / Krijgskunst
Bu shido
De weg van de oorlog
Budo (1)
Verzamelnaam Japanse vechtkunsten
Budo (2)
Vaardig naar lichaam en geest
Bushi
Feodaal ridder / Krijger
Bushi loop
Manier van knielend bewegen

C

Cha no ye
Theeceremonie
Chikara (1)
Gebruik maken van de kracht van de tegenstander.
Chudan
Midden

D

Daisho
2 zwaarden, lang en kort
Daki
Omarming
Daku
Omvatting Dangraad (hogere, 1e en hoger)

Voorwaarts
Dé ashi barai
Voorwaartse voetveeg
Deru
Naar voren gaan. Deshi is student
Do
Je weg, pad, keuze.
Dori
Pakking
Do jime
Verwurging met de benen
Dojo
Trainingsruimte
Dosa
Actie, beweging

E

Ebi
Kreeftgang
Empi
Stoot met de elleboog
Eri
Rever(s) van b.v. kimono / Ook kraag
Eri jime
Verwurging m.b.v. de rever/kraag

F

Fu
Wind
Fudo dachi
Parallelstand
Fumi gomi
De voet naar voren plaatsen
Fumi gomu
Het instappen, binnentreden
Fusagi (Fusagi kata)
Verdediging (Verdedigingstechniek)
Fusen sho (1)
Winnaar door niet komen opdagen van de tegenstander

G

Gaeshi
Tegenaanval, overname, Klem
Gaké
Omhaken, haak
Geri
Schop, Trap
Ganseki
Rots
Ganmen
Aangezicht
Garami
Omstrengeling
Gari
Veeg
Gatamé
Controle of Klem
Go
Vijf
Goshi
Heup
Goshi waza
Heuptechniek
Guruma
Rad, wenteling
Gyaku
Omgekeerd/tegengesteld

H

Hachii dachi
Natuurlijke houding
Hadaka
Naakt
Hadaka jime
Naakte verwurging
Hajimé
Beginnen
Hakama
Wijde Japanse Broekrok
Hane
Vleugel
Hane goshi
Vleugel heupworp
Hamni of Hanmi
Driehoekstand (half lichaam)
Haito
Handkant duimzijde
Haishu
Handrug
Harai
Wegvegen, zie Barai
Hansoku maké
Verlies na waarschuwingen
Hara
Buik
Hara kiri
Snede in de buik bij uitvoeren van Rituele zelfmoord
Hasamu
Knijpen
Hidari
Links
Hidari shizentai
Linkse normale houding
Hiji
Elleboog
Hiji kansetsu
Elleboogklem
Hiki
Trekken
Hiki waké 
Gelijk spel, onbeslist
Hira
Plat
Hiraken
Knokkelstoot
Hishigi
Breken, overstrekken
Hiji Kansetsu
Elleboogklem
Hiza
Knie
Hiza geri
Knietrap
Hojo jitsu
Kunst van het vastbinden
Hodoki
Kort Bevrijden
Hon
Basis, fundamenteel. Honbu is hoofdkwartier

I

Iai do (1)
Weg van het trekken  
Iai do (2)
van het zwaard.
Iai jitsu (1)
Kunst van het trekken van het zwaard, met partner
Ichi
Eén
Irimi
Inkomende beweging
Ikkyu
Eerste klasse (zonder Dan) Bruine band
Ippon
Eén punt

J

Jigotai
Verdedigingshouding
Jime
Verwurging
Jikan
Tijd, stop, uur
Jiku
As, draai
Jitsu of Jutsu
Vaardigheid, De kunst van.  
Jiu of Ju
Meegaan, gebruik maken van   of zacht
Jiu jitsugi
Kleding van beoefenaar
Jiu jitsuka
Beoefenaar(s) van jiu jitsu
Jiyu renshu
Vrije oefening
Jo
Plaats
Joseki
Hoog geplaatste (Jury)
Jodan
Hoge zone (Hoofdhoogte)
Judo (1)
De weg van Ju
Judo (2)
Meegaand, werp, controle
Judoka
Beoefenaar(s) van Judo
Juji
Gekruist
Juji dome
Gekruist blokken
Jukurensha
Meester, ingewijde in...
Jushi
Middelpunt van zwaartekracht

K

Ka
Beoefenaar(s)
Kaeshi
Tegenaanval
Kakato
Hiel, hak
Kaiten (1)
Omwenteling, draaiing. Kai is samenwerken!
Kaiten (2)
Ronddraaien, roteren
Kake
Werpen
Kake dachi
Gekruiste stand
Kakshi jitsu
Kunst van verborgen wapens
Kamae
Uitgangsstand (gevecht)
Kami
Bovenop, bovenste, hoogste, goddelijk
Kamiza (1)
Verhoogde ruimte in de Dojo
Kamiza (2)
Erezetels
Kan
Intuïtie
Kani
Kreeft
Kansetsu
Gewricht
Kansetsu waza
Techniek van het overstrekken van de gewrichten
Kanuki
Dwars
Kar/Gari
Veeg
Karate/Karaté
Kunst van de lege hand
Karu
Drijven,   vegen
Kata (1)
Vorm, Perfectie
Kata (2)
Schouder.
Kata (3), Katamé of Gatamé        
Greep, vastpakken
Katamé no kata
Vorm van het grondwerk
Katana
Japans zwaard
Kata te
Met 1 Hand
Kate
Winnen
Katsu
Opwekken van levensgeesten
Katsugi
Het dragen
Katsugu
Op de schouder dragen
Keiko
Vrije oefening
Keikogi
Judokleding
Kei koku
Ernstige waarschuwing
Ken jitsu
Kunst van het zwaard
Ken no michi
De weg van het zwaard
Kendo
Imitatie zwaardvechten met de Shinai (bamboe zwaard)
Kengi
Zwaardtechniek
Kenshi
Expert in zwaardkunde
Ki
Energie, geest, vitaliteit
Ki ai
Schreeuw, alles geven
Kiai
Schreeuw, om af te leiden, kracht bundelen
Kiba dachi
Ruiterstand (laag) met voeten naar voren
Kihon
Fundamentele technieken
Kimono
Japans gewaad
Kin
Metaal
Kin Geri
Wreeftrap
Kiri tsuki
Snijden met het zwaard
Kiza
Half geknielde houding
Ko
Klein
Kobudo
Weg van alle wapens en ook Oude Stijlen van Krijgskunsten
Kodachi
Kort zwaard
Kodokan
School van de stichter van het Judo: Jigoro Kano.
Kokoro
Geest, Gedachte, Ziel
Kokotsu dachi
Lange/korte Gevechtsstand
Koshi waza
Heuptechnieken
Kote
Pols
Kote gaeshi
Polsklem
Kuatsu
Doen herleven
Kubi
Nek
Kubi nage
Nek/heupworp
Kumi kata
Vorm van vastpakken
Kumi
Vastpakken
Kuzure
Variatie
Kuzushi
Evenwicht verstoren
Kwansetsu
Gewricht
Kyoshi
Hoofd, leraar, meester
Kyu
Klassering
Kyudo
De weg van de boogschutter
Kyusho
Vitaal punt

L

-

M

Ma
Recht
Ma sutemi waza
Achterwaartse offertechniek
Mae
Voorwaarts, voorkant
Mae geri
Voorwaartse trap
Maitta
Opgeven
Maké
Nederlaag, verlies
Makeru
Verliezen, zwichten
Maketa
Ik ben overwonnen
Maki
Oprollen
Maki komi
Meerollen met Tori als as
Maki wara
Stootkussen op verende plank
Mata
Binnenkant van de dij
Maté
Wacht, breek, stop
Mawashi 
Draai, cirkel
Me
Oog
Mei in
Expert
Mi
Water
Migi
Rechts
Mochi
Beetpakkend
Mokuso
Meditatie
Montsuki
Wijde mouw (van kimono)
Morote
Met beide handen
Monjin, montei
Leerling
Mu dansha
Heeft geen graad of Dan
Mudansha
Een kyugraadhouder
Mune
Borst
Mune tsuki
Een lage slag/duw tegen de borst
Musubi dachi
Aandachtshouding

N

Nagé
Werpen
Nage no kata
Vorm van werpen
Naname
Scheef
Naname ni
Diagonaal
Narabi
Opstelling/opzij, zij aan zij

Liggend, op de grond
Neko ashi dachi
Katstand
Nippon/Nihon
Japan
Nukite
Vingerstoot


O

o sensei
Grote leraar
Obi
Band, gordel
Odachi
Lang zwaard
Ohkiki
Een zeer grote beweging maken
Okii
Groot, breed, lang
Okuden
Geheime lering
Okuri
Dubbel, twee, paar
Omote
De buitenkant, voorlangs
Ori
Breken
Osae
Insluiten, gewicht, druk, omlaag houden, onderdrukken
Osae gomi
Houdgreep is aangezet
Osae gomi toketa
Houdgreep verbroken
Osoi
Langzaam
Osu
Duwen, ook groet
Oten
Draai zijwaarts
Otoshi/Oroshi
Neervallen, dropping, in het dal

P Q

-

R

Ran
Vrijheid van actie
Randori
Oefengevecht of  spel
Rei
Buiging, groet
Renraku Waza
Combineren van technieken
Ryo ashi dori
Scheppen bij de benen/enkels/ryote met 2 handen
Ritsu rei
Buiging/groet vanuit staande houding
Rohushaku Bo
Hardhouten staaf (180 cm).
Ryu
School of richting of stijlSchool

S

Sabaki
Ontwijken, wenden
Saika tanden
Onderbuik
Saké
Japanse Rijstwijn
Samurai
Krijgsman
San
Drie
Sankaku
Driehoek
Sankakutai
Lichaam in driehoekspositie
Sasae
Steunend, ophoudend, dragen
Sasoku
Zijkant
Satori
Verlichting
Sei
Passiviteit
Seiho
Therapie
Seika no itten
Op één punt (hara)
Seika tanden
Centrum (hara)
Seishin
Spirituele energie
Seishin o choetsu
gedachten over leven en dood
Seishin ryoku
Mentale energie
Seiza
Zitten op de knieen
Senaka
Rug
Senjo jitsu
Kunst der Tactieken
Sensei
Leraar, meester
Seoi
Dragend, dragen op schouder
Seoi nage
Schouderworp
Seoi otoshi
Schouderworp, één knie op de grond
Shi
Meneer
Shi do
Correctie of aanwijzing
Shi sei
Houding
Shiai
Duel
Shiboru
Wurgen, persen
Schiburi
Reiniging van het zwaard
Shihan
Professor, meester leraar
Shiho
Vier richtingen
Shime
Houding
Shimeru
Strak aantrekken
Shintai
Verplaatsen
Shita
Neer, omlaag
Shobu
Gevecht. Shomen recht vooruit
Shoshinsha
Beginner
Shu sin
Hoofdscheidsrechter
Shuto
Open handkant aan de pinkzijde (slag met)
So jutsu
Kunst met de speer
Sode
Mouw
Sokutho geri
Trap met zijkant van de voet
Sone mama
Niet bewegen
Sore madé
Wedstrijd afgelopen, genoeg
Soto
Buitenkant/buiten
Soto uke
Onderarm buiten (wering)
Suki
Zwakte, zwakke plek in iemands verdediging
Sukyaki
Japans gerecht
Sumi
Hoek
Sumo
Japanse worstelkunst
Sute
Worp, het werpen
Sutemi
Opofferingstechniek
Suteru
Werpen, gooien
Suwa ri
Zitten
Suwari
waza zittende technieken

T

Ta tsu tate
Opstaan
Tachi
Staande. Is ook lang zwaard
Tachi waza
Staande technieken
Tai
Lichaam
Tai jutsu
Lichaamskunst
Tai sho
Warming up, ook binnenkant hand / slag met  )
Tai sabaki
Lichaamswending
Taisho
Leider 
Taiso
Het beoefenen
Take
Bamboe
Tanden
Buik
Tani
Dal
Tanto (Tanto jitsu)
Mes (Kunst met het mes)
Tatami
De mat
Tachi
Staande, rechtop. Ook groot zwaard
Tawaere gaeshi
Overname scheppen

Hand
Té waza
Handtechnieken
Teisho
Handpalm(stoot) Ook wel Shotei genaamd
Te kubi
Pols
Tobi iagaru
Springen
Tobi
Gesprongen
Tobi geri
Gesprongen trap
(Mae)Tobi geri
Gesprongen voorwaartse trap
Tokéta
Verbroken
Tokui
Favoriete worp, specialiteit
Tomoe
Gebogen lijn
Tomoe nage
Buikworp (sutemi)
Tori
Hij die de techniek uitvoert, werpende kant
Toru
Nemen
Tsugi
Opvolgen
Tsugi ashi
Het volgen van de voet, afduwende voete
Tsugoi
Sterk
Tsukomi
Duwen
Tsukuri
Voorbereiden op de worp
Tsumasaki
Bal van de voet
Tsuri
Ophouden, hangende
Tsuri komi
Aantrekken
Tsuri komi goshi
Getrokken heupworp (bij de revers en de andere mouw)

U

Uchi
Binnenkant/slag
Uchi uke
Onderarmwering van binnen
Ude
Arm
Ude até
Het treffen met de arm
Ude garami
Arm omstrengeling
Ude uke
Armwering
Uke
Ontvanger van de techniek, de geworpen kant
Ukemi
Valbreken
Ukemi waza
Valbreektechnieken
Uki
Drijven
Ura
Rugzijde, achterlangs, achter
Uraken
Vuistslag met de rug v/d hand
Ushiro
Van achteren, achter, achterwaarts

V

-

W

Waki gatamé
Klem via de oksel
Waza
Techniek
Waza ari
Half punt
Waza ari awasete ippon
2x half punt  één punt
Yame
Berg, stoppen met...
Yari
Speer
Yaware
Oude naam voor jiu jitsu
Yoko
Zijde, zijkant
Yoshi
Doorgaan
Yudansha
Dangraadhouder

X Y

-

Z

Za
Zitten
Za rei
Buigen uit geknielde houding
Za zen
Meditatieve zithouding
Zen
Religieuze meditatie
Zan shin
Het gehele lichaam, volledige aandacht
Zenkutsu dachi
Lange stand
Zori
Sandalen

Openingstijden

DagTijd
Maandag Gesloten
Dinsdag 19.15 - 22.00
Woensdag 15.45 - 18.00
19.15 - 21.00
Donderdag 18.45 - 21.30
Vrijdag 18.00 - 21.00
Zaterdag 10.45 - 12.30

calibris-bord-medium